Na radionici smo vježbali pisanje na 2 japanska pisma:

- katakana (カタカナ).

- hiragana (ひらがな)

Pisali smo haiku pjesme (tradicionalna vrsta japanske pjesme). Haiku ima jednu kiticu i 3 stiha.

Piše se tako da prvi stih ima 5 slogova drugi 7 i treći opet 5.

Napisali smo naše ime na hiragani  japanskim pisalom.

Temperom smo na A3 papiru napisali neku riječ po želji na katakani, a ispod smo napisali prijevod na njemački.

Svi učenici sedmog i osmog razreda koji pohađaju nastavu njemačkog jezika su sudjelovali u radionici, a također su se svi lijepo proveli, zabavili i nešto novo  naučili o kulturi , tradiciji  i pismima Japana.

Toni Čuljak 7.d

Projekt: Japanische Kultur im Deutschunterricht

Der Workshop, den unsere Deutschlehrerin Frau Silvija Sinovčić in Zusammenarbeit mit Frau Akiko Nishimura organisierte,  fand zum ersten Mal in unserer Schule am Donnerstag, den 18. April 2024 statt.

Beim Workshop haben wir das Schreiben in zwei japanischen  Schriften geübt:

- Katakana (カタカナ).

- Hiragana (ひらがな)

Wir haben ein Haiku-Gedicht geschrieben ( ein traditionelles japanisches Gedicht )

Haiku besteht aus einer Strophe und drei Zeilen.

Es ist so geschrieben, dass der erste Vers 5 Silben hat, der zweite 7 und der dritte wiederum 5.

Wir schrieben unseren Namen in Hiragana mit einem japanischen Stift.

Wir haben ein Wort unserer Wahl mit einer Temperafarbe auf A3-Papier auf das Katana geschrieben und unten die Übersetzung ins Deutsche geschrieben.

Alle Schüler der 7. und 8. Klasse, die den Deutschunterricht besuchen, konnten kommen. Alle Schüler hatten eine tolle Zeit, hatten Spaß und lernten etwas Neues über die Kultur, Tradition und Schriften Japans.

Toni Čuljak 7.d

A za one kojima treba mala pomoć pri prijevodu dolje se nalazi mali rječnik s pojmovima:

der Workshop-radionica

halten – održati se

Das Gediht-pjesma

Die Strophe-strofa

Der Stift -strofa

die Übersetzung-prijevod